RAISING OF INCENSE
Ⲁ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ
Verses of the cymbals
COPTICUnicode Coptic · served by the Alhan API
ENGLISHTranslation
Ⲁ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲙⲱⲟ̀ⲩⲧ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲕⲟⲧ.
Christ our God, has risen from the dead, He is the first-fruit, of those who departed.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲙⲱⲟ̀ⲩⲧ ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Hail to His Resurrection, when He rose from the dead, He saved us, from our sins.
Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Then He was placed in the tomb, according to the prophetic sayings, and on the third day, Christ is risen from the dead.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ...
+ Hail to you O Mary...
Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ...
Hail to you O Mary...
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏ̀ⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲅⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲀ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
+ Hail to Michael the great Archangel, the Announcer of salvation, of the Resurrection.
...
...
Ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟ̀ⲩ Ⲛ̀ⲑⲟϥ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲧ ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛⲁϥ.
Jesus Christ the same yesterday, today and forever, in one hypostasis, we worship and glorify Him.
+ Ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ...
+ O King of peace, grant us Your peace...