RAISING OF INCENSE
Ⲥⲁ ⲧ̀Ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
Archangel Michael Doxology
COPTICUnicode Coptic · served by the Alhan API
ENGLISHTranslation
Ⲥⲁ ⲧ̀Ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ ⲛⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏ̀ⲗ.
At the Resurrection of Christ, the women carrying fragrant oil, came and sought earnestly, and Michael appeared to them.
+ Ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲥ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲃϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲭⲓⲱⲛ.
+ His appearance became, illuminated like lightning, and his clothes, became white like snow.
Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟ̀ⲩⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϥ̀ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲁⲛ.
He answered and said, to the women carrying the fragrant oil, "Who are you looking for, He is risen He is not here."
+ Ⲓⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲙⲱⲟ̀ⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.
+ Now go quickly, tell His apostles, He has risen from the dead, as He said to you.
Ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ϣϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉ̀ⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.
Rejoice for He who was crucified, arose and goes before you, to Galilee there you will see Him, behold I have told you.
+ Ⲟ̀ⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲱ̀ Ⲙⲓⲭⲁⲏ̀ⲗ ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟ̀ⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀Ⲡ̀⳪.
+ Great is your honor, O Michael the head of the heavenly, for you preached to us, the Resurrection of Christ.
Ⲱ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ⲟ̀ⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ Ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ⲩⲛⲟϥ.
O You who were crucified for us, O Christ the King of glory, You have risen from the dead, and granted us Your joy.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ Ⲙⲓⲭⲁⲏ̀ⲗ ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟ̀ⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ Intercede on our behalf, O trumpeter of the Resurrection, Michael the head of the heavenly, that He may forgive us our sins.