Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ

Third Hos Psali

COPTICUnicode Coptic · served by the Alhan API

ENGLISHTranslation

Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ

I thank You, O God of Israel, For You had mercy on us According to Your great mercy

Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣϩⲣⲓ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ

I thank You, O God of Israel, For You have sent Your Son Until He saved us.

Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ Ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ

I thank You, O God of Israel, For You were incarnate From Saint Mary.

Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲓⲧⲓⲁ

I thank You, O God of Israel, For You were born in Bethlehem. According to the prophecies.

Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

I thank You, O God of Israel, For the shepherds Behold Your glory.

Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀

I thank You, O God of Israel, For You revealed to us Your Holy glory.

Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲩⲟϣ

I thank You, O God of Israel, For You have performed Many miracles.

Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲫⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

I thank You, O God of Israel, For the Jews Conspired against You.

Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲉⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ

I thank You, O God of Israel, For You were crucified Upon the Cross in Golgotha

Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲙⲫ̀ⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ

I thank You, O God of Israel, For You were placed in the tomb Like those who are dead.

Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲧⲟⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ

I thank You, O God of Israel: For You have risen from the dead, after three days.

Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲣⲟⲛⲓⲁ

I thank You, O God of Israel, For You have descended into Hades And the abyss.

Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ

I thank You, O God of Israel, For You have saved Adam And his entire race.

Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

I thank You, O God of Israel, For You have sent Your apostles.

Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ

I thank You, O God of Israel, For You ascended Into the highest heavens.

Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ

I thank You, O God of Israel, For You sat On the right of the Pantocrator.

Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲉ̀ⲕⲉ̀Ⲓ̀ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ: ⲉϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ

I thank You, O God of Israel: For You shall come, and judge the entire world.

Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ

I thank You, O God of Israel: Grant unto me mercy, and forgiveness.

Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲟⲣⲓⲛ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ

I thank You, O God of Israel, ِAbsolve and remit All our trespasses

Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ϯϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ

I thank You, O God of Israel, We glorify Your Name And we worship You.