MATINS
Ⲥⲱⲧⲉⲙ
7 Tunes (3)
COPTICUnicode Coptic · served by the Alhan API
ENGLISHTranslation
Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ Ⲡ⳪ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
Hear our voices, according to Your great mercy, save us O Lord our God, according to Your compassion.
+ Ⲫϯ ⲡⲓϥⲁⲓⲣⲱⲟ̀ⲩϣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲓⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ.
+ O caring God, the Maker of all good things, who governs well, with His chosen ones.
Ⲡⲓⲣⲉϥⲉ̀ⲣϩⲉⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟϥ ⲫ̀ⲣⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟ̀ⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ⲩϫⲁⲓ.
The strong Governor for those, who take refuge in Him, who longs for the salvation, and deliverance of everyone.
+ Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲛⲟⲃⲓ.
+ Through Your goodness, You provided us the night, grant us to pass, this day without sin.