MATINS
Ⲉⲑⲣⲉⲛⲉ̀ⲣ
7 Tunes (4)
COPTICUnicode Coptic · served by the Alhan API
ENGLISHTranslation
Ⲉⲑⲣⲉⲛⲉ̀ⲣⲡ̀ⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϥϩⲱⲟ̀ⲩ.
That we may be worthy, to lift up our hands, before You without anger, or evil thoughts.
+ Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ.
+ At this dawn, make straight our coming in, and our going out, in the joy of Your protection.
Ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
That we may proclaim, Your righteousness daily, and praise Your power, with David the prophet.
+ Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛⲧⲱⲟ̀ⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
+ Saying "In Your peace, O Christ our Savior, we slept and arose, for we have hoped in You."