MATINS
ⲠⲓⲞ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ
7 Tunes (1)
COPTICUnicode Coptic · served by the Alhan API
ENGLISHTranslation
ⲠⲓⲞ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ̀ⲣⲟ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
O true Light, that gives light, to every man, that comes into the world.
+ Ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀.
+ You came into the world, through Your love for man, and all the creation, rejoiced at Your coming.
Ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲁⲕⲉ̀ⲣ Ⲉⲩⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
You have saved Adam, from seduction, and delivered Eve, from the pangs of death.
+ Ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
+ You gave unto us, the Spirit of sonship, we praise and bless You, with Your angels.